Pourquoi cette prière
Le Chéma Israël est bien plus qu'une prière : c'est la déclaration d'unicité de D.ieu qui ouvre et clot chaque journée juive. On le récite le matin et le soir, debout, en orientant son cœur vers les Cieux.
Texte complet
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ
וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ
וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם
וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ
וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם
וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹ֜תַי וּשְׁמַרְתֶּם אֹתָם וְהָיָה ה' אֱלֹהֵיכֶם לָכֶם אֱלֹהִים
וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ
וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת
וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת ה' וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם
לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם
אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת
Chéma Israël, Ado-naï Elo-hénou, Ado-naï É'had.
Baroukh chèm kévod malkhouto le'olam va'ed.
Vé'ahavta et Ado-naï Elo-hékha be'hol levavkha ouve'hol nafchkha ouve'hol mé'odekha.
Véhaïou ha'devarim ha'elè achér anokhi metsavékha ha'yom al levavekha.
Véchinan'tam levaneïkha védibarta bam béchivtekha bevéitekha, ouvélékhtekha badérekh, ouvéchavkha ouvkoumékha.
Ou kéchartam le'ot al yadékha, véhaïou le'totafot beïn eïnékha.
Oukhtav'tam al mézouzot béitekha ouvéchaarékha.
Véhaya im chamo'a tichméou el mitsvotai achér anokhi metsavè etchem ha'yom lé'ahava et Ado-naï Elo-hékhem oulé'ovdo be'hol levavkhem ouve'hol nafchkhem.
Vénatati méta'ar artzékhem be'ito, yoré oumalqoach, vé'asafta déganékha vétirachékha vétitzarékha.
Vénatati échev bésadkha livhémitékha, vé'akhalt vé'sava'ta.
Hichamrhou lakhèm pèn yiftèh lévavkhem vé'sartem va'avad'tem elohim achérim vé'ichtachavitem la'hèm.
Véhaya im chamo'a tichméou el mitsvotai ouchmartem otam, véhaya Ado-naï Elo-hékhem lakhèm elohim.
Oukhtav'tam al mézouzot béitekha ouvéchaarékha.
Va'yomer Ado-naï el Mochè lé'mor daber el bné Israël vé'amarta aléhem, vé'assou lahem tsitsit al kanfé vigdéihem ledorotam, vé'nat'nou al tsitsit ha'kanaf pétit tékélèt.
Véhaya lakhèm le'tsitsit our'item oto, ouzékhartem et kol mitsvot Ado-naï, va'assitem otam. Vélo tátourou achéré lévavkhem vé'achéré eïnéikhem achér atèm zonim achéréihem.
Léma'an tizkrou va'assitem et kol mitsvotai, vihyitem kédoshim lélohékhem.
Ani Ado-naï Elo-hékhem achér hotséti etchem mé'erets Mitsraïm lih'yot lakhèm le'lohim. Ani Ado-naï Elo-hékhem émét.
Écoute Israël, l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un.
Béni soit le Nom de Sa glorieuse royauté pour l'éternité.
Tu aimeras l'Éternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
Que ces paroles que Je te commande aujourd'hui soient sur ton cœur.
Tu les répéteras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison, quand tu marcheras sur le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles seront comme des frontales entre tes yeux.
Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
S'il arrive que vous obéissiez à mes commandements que Je vous prescris aujourd'hui, pour aimer l'Éternel votre Dieu et Le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
alors Je donnerai la pluie de votre pays en sa saison, la pluie de l'automne et celle du printemps, et tu recueilleras ton blé, ton vin et ton huile.
Je donnerai de l'herbe dans ton champ pour ton bétail, et tu mangeras et seras rassasié.
Gardez-vous que votre cœur ne se laisse séduire, que vous ne vous détourniez, que vous ne serviez d'autres dieux et ne vous prosterniez devant eux.
Si vous obéissez à mes commandements et que vous les gardez, alors l'Éternel sera votre Dieu.
Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
L'Éternel dit à Moïse : Parle aux enfants d'Israël et dis-leur qu'ils se fassent des franges aux coins de leurs vêtements, pour leurs générations, et qu'ils mettent un cordon bleu sur la frange du coin.
Elles seront pour vous comme des franges, et quand vous les verrez, vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel et vous les accomplirez. Vous n'irez pas à la suite de votre cœur et de vos yeux après lesquels vous vous laissez séduire.
Afin que vous vous en souveniez et que vous accomplissiez tous mes commandements, et que vous soyez saints pour votre Dieu.
Je suis l'Éternel votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel votre Dieu, Dieu véritable.
Signification
Ecoute Israel, l'Eternel est notre Dieu, l'Eternel est Un affirme que D.ieu est unique, absolu et source de toute existence. Ce verset devenu priere est le premier que l'on apprend a un enfant et les derniers mots que l'on prononce en quittant ce monde.
Le Chema unit le peuple d'Israel autour d'une seule verite. Il est repete trois fois par jour dans la liturgie et rappele par les tefilines, les mezouzot et les tsitsit.
Reciter le Chema, c'est accepter la royaute divine sur soi-meme et sur l'univers. C'est pourquoi on le dit debout, avec intention et concentration.
Lois de récitation
- Obligation matin et soir, avec les trois passages : Deutéronome 6.4-9, Deutéronome 11.13-21 et Nombres 15.37-41.
- On récite debout le matin ; le soir, on peut être assis selon les coutumes.
- On ne doit pas interrompre la récitation du premier paragraphe par la parole ou une action.
- Les mezouzot et les téfilines rappellent le Chéma et ses paroles.
- Le Chéma avant de dormir protège l'âme pendant la nuit.